-
1 замолвить словечко
замолвить (закинуть) словечко (слово) (за кого, о ком)разг.put in (say) a < good> word for smb.; say (drop) a good (kind) word for smb.- Сколько добра приводилось сделать - не запомнишь! Вот ведь и о Цветухине надо было тогда замолвить словечко. Он ведь тоже был не без грешка, хе-хе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'One can't remember all the good things one does in life! I had to put in a good word for Tsvetukhin too that time. He wasn't without sin either, you see - ha-ha!'
- Ты заступишься, замолвишь словечко, чтобы меня послали туда - вверх, вверх, вверх! На высотный зондаж! Полетим вместе... (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You'll speak in my behalf, drop the right word, so they'll send me up there - up, up, up! High altitude probing! We'll fly together...'
Русско-английский фразеологический словарь > замолвить словечко
-
2 словечко
с уменьш.-ласк. к слово замолвить (закинуть) словечко за кого-л., о ком-л. ба манфиати касе як даҳан гап задан
См. также в других словарях:
Закинуть (запустить) слово (словечко) — за кого, за что. 1. Разг. Упомянуть о чём л., напомнить о чем л. кому л., намекнуть на что л. БТС, 325. 2. Пск. То же, что замолвить слово. ПОС 11, 234 … Большой словарь русских поговорок
СЛОВО — Без дальних слов. Разг. Не говоря, не рассуждая много, не теряя времени на разговоры. ФСРЯ, 431. Двух (трёх) слов связать не может. Разг. Неодобр. О человеке, не умеющем ясно излагать свои мысли. ФСРЯ, 431; БМС 1998, 531. Слов нет у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
замолвить слово — (за кого) иноск.: заступаться, говорить в чью либо пользу Ср. О звездочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бела дня. Мятлев. Звездочка. См. закинуть словечко. См. два слова. См. средь бела дня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЛОВЕЧКО — Закинуть (запустить) словечко. См. Закинуть слово (СЛОВО). Замолвить словечко. См. Замолвить слово (СЛОВО). Кругленькое словечко. Сиб. Высказывание, имеющее важное значение. Верш. 6, 280. Перебросить (перекинуть) словечко. См. Перебросить слово… … Большой словарь русских поговорок
словечко — см. слово I 1), 3); а; мн. род. чек, дат. чкам; ср.; ласк. Вульгарное слове/чко. Любимое слове/чко кого л. (часто употребляемое кем л.) Закинуть слове/чко. (упомянуть о чём л., намекнуть на что л.) Замолвить слове/чко. (= замолвить слово) … Словарь многих выражений
протекция — ▲ покровительство ↑ неблаговидный протекция влиятельная поддержка кому н. в устройстве его дел; неблаговидное покровительство. составить протекцию кому. замолвить [закинуть] словечко [слово] за кого. кумовство. семейственность. непотизм. рука… … Идеографический словарь русского языка
слове́чко — а, род. мн. чек, дат. чкам, ср. разг. ласк. к слово 1 (в 1 и 3 знач.). || Обычное для кого л., часто употребляемое кем л. слово. Это несколько нетерпеливое «нуте с» было характерным словечком Родионова. Бек, Талант. ◊ закинуть{ (или запустить)}… … Малый академический словарь
